1
00:00:03,754 --> 00:00:06,840
f Yippee yi-o ki-a,
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,343
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,678
[εκφωνητής] Kellogg's, το καλύτερο
σε σας

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,972
κάθε πρωί από το Kellogg's.

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,267
f Yippee yi-o ki-a,
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,189
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,192
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,446
£ Yippee yi-o ki-a,
Οδηγώντας στο δρόμο σας J

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,074
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

11
00:00:32,199 --> 00:00:35,494
£ Το υψηλότερο,
Τα πιο γρήγορα σουτ

12
00:00:35,619 --> 00:00:38,205
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

13
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
J That's Quick Draw McGraw Sf

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,793
[εκφωνητής] Σας έφερε
Το Kellogg's...

15
00:00:50,592 --> 00:00:51,552
[θεματική μουσική]

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,492
[αφηγητής] Πολλές ιστορίες
έχουν γραφτεί

17
00:01:15,617 --> 00:01:17,744
για τους πολύχρωμους χαρακτήρες
της παλαιάς δύσης.

18
00:01:18,287 --> 00:01:20,998
-Όπως...
-Quick Draw McGraw.

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,708
[αφηγητής] Όχι εσύ,
Γρήγορη Κλήρωση.

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,502
όπως ο Μπίλι, το μικρό παιδί.

21
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
[πυροβολισμοί]

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,047
Είναι ο Μπίλι, το μικρό παιδί.

23
00:01:29,840 --> 00:01:32,801
Δώσε μου όλα τα ζελέ σου,
pronto.

24
00:01:33,343 --> 00:01:36,263
[ιδιοκτήτης καταστήματος] Μην πυροβολείς, Μπίλι,
πάρτε και τα γλειφιτζούρια.

25
00:01:36,722 --> 00:01:37,723
[Billy] Ευχαριστώ.

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
[γέλια]

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
[Billy] Giddyup, Horsie.

28
00:01:41,727 --> 00:01:42,686
[άλογο φωνάζει]

29
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
[αφηγητής]
Ναι, ο Μπίλι ήταν πολύ παιδί.

30
00:01:48,900 --> 00:01:53,071
Και εξίσου διαβόητο ήταν
αυτός ο διάσημος μαχητής με όπλο.

31
00:01:53,739 --> 00:01:55,449
Quick Draw McGraw.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,660
[αφηγητής] Όχι, όχι, μιλάω
για τους ατρόμητους

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,871
- Wild Bill Hiccup.
-[πυροβολισμοί]

34
00:02:00,996 --> 00:02:03,457
-Τρέξε για τη ζωή σου.
-Είναι ο Wild Bill Hiccup!

35
00:02:03,582 --> 00:02:05,834
-[πυροβολισμοί]
-[αφηγητής] Συγχωρέστε με τον Wild Bill.

36
00:02:06,251 --> 00:02:07,878
Τι σε κάνει τόσο άγριο;

37
00:02:08,003 --> 00:02:10,088
Είναι αυτοί οι καταραμένοι λόξυγκας.
[λόξιγκας]

38
00:02:13,425 --> 00:02:15,344
[αφηγητής] Αλλά υπήρχε ένα
διάσημος χαρακτήρας

39
00:02:15,469 --> 00:02:16,678
δεν έγραψαν για.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
Quick Draw McGraw.

41
00:02:19,473 --> 00:02:21,600
Και ήρθε η ώρα να το κάνουν.

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,852
[αφηγητής] / συγγνώμη
Quick Draw αλλά δεν είσαι εσύ.

43
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
[ουρλιές]

44
00:02:25,103 --> 00:02:26,730
Τότε πρέπει να εννοείς εμένα.

45
00:02:26,855 --> 00:02:28,398
[αφηγητής] Όχι, δεν είσαι εσύ
είτε, Baba Looey.

46
00:02:28,523 --> 00:02:31,777
Λοιπόν, για χάρη του Πιτ,
σε ποιον φεγγαρίζεις;

47
00:02:31,902 --> 00:02:33,028
Δηλαδή, εννοώ;

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,655
[αφηγητής] / εννοώ κανένας άλλος

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,657
παρά η ίδια η βασίλισσα των ληστών.

50
00:02:37,574 --> 00:02:41,411
-[όλα] Τέξας Τίλι.
-Έτσι είναι παιδιά.

51
00:02:42,120 --> 00:02:44,164
Κολλήστε τα αν δεν σας πειράζει.

52
00:02:44,915 --> 00:02:48,210
[όλα] Ναι, κυρία,
χαρά μας, κυρία.

53
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
Ένας κύριος πάντα
αφαιρεί το καπέλο του

54
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
παρουσία μιας κυρίας.

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
Επιτρέψτε μου, κύριε.

56
00:02:54,841 --> 00:02:55,801
[πυροβολισμοί]

57
00:02:56,343 --> 00:02:57,719
Ναι, κυρία.

58
00:02:58,887 --> 00:03:00,972
Άσε το Τέξας Τίλι.

59
00:03:01,098 --> 00:03:03,517
Καθαρίστηκε μακριά
με όλα μας τα λεφτά.

60
00:03:03,642 --> 00:03:04,768
[αφηγητής]
Λοιπόν, είσαι ο σερίφης.

61
00:03:04,893 --> 00:03:06,103
Γιατί δεν την κυνηγάς;

62
00:03:06,478 --> 00:03:09,439
Λοιπόν,! χρειάζεται κούρεμα και α
ξύρισμα και...

63
00:03:09,564 --> 00:03:13,985
Είμαι παντρεμένος και, εξάλλου,
είναι επικίνδυνη.

64
00:03:15,237 --> 00:03:16,822
[αφηγητής]
Τι λέτε, κύριοι;

65
00:03:16,947 --> 00:03:19,241
Δεν θέλεις
να είμαστε ήρωες γουέστερν;

66
00:03:19,366 --> 00:03:20,575
[όλα] Σίγουρα.

67
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
[αφηγητής] Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις

68
00:03:21,827 --> 00:03:22,911
συλλάβει το Texas Tilly;

69
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
[όλα] Πλάκα κάνεις;

70
00:03:25,414 --> 00:03:27,624
Είναι επικίνδυνη.

71
00:03:28,208 --> 00:03:29,960
[Γρήγορη κλήρωση] Κρατήστε το.

72
00:03:31,002 --> 00:03:35,090
Δεν φοβάμαι έναν απλό αδύναμο
ευαίσθητος ληστής γυναικείου τύπου.

73
00:03:35,549 --> 00:03:37,384
! θα την αιχμαλωτίσω εγώ.

74
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
Ελπίζεις.

75
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
Τι είναι αυτό, Baba Looey;

76
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
! είπε ότι είσαι ο μόνος μας
ελπίδα, Queeks Draw.

77
00:03:44,725 --> 00:03:46,768
[αφηγητής]
Και έτσι Quick Draw McGraw

78
00:03:46,893 --> 00:03:48,270
βάλθηκε να κάνει τη δουλειά

79
00:03:48,395 --> 00:03:50,272
όλοι οι άλλοι φοβόντουσαν να κάνουν.

80
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
Πες, Queeks Draw,
πώς θα συλλάβετε

81
00:03:53,024 --> 00:03:54,276
αυτή η γυναίκα ληστή;

82
00:03:54,401 --> 00:03:55,694
Θα την πυροβολήσεις;

83
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
Baba Looey,
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

84
00:03:59,364 --> 00:04:01,491
Ένας κύριος ποτέ
πυροβολεί μια κυρία.

85
00:04:01,908 --> 00:04:04,077
Είναι ένα είδος κώδικα
ή κάτι τέτοιο.

86
00:04:04,703 --> 00:04:06,997
καταλαβαίνω να ξεπερνάω
τη φυλακή.

87
00:04:08,832 --> 00:04:11,209
Εκεί είναι που
Το Texas Tilly ζει το Queeks Draw.

88
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις

89
00:04:14,254 --> 00:04:15,547
[Quick Draw] Σίγουρα είμαι σίγουρος.

90
00:04:16,047 --> 00:04:18,258
Τα θηλυκά λατρεύουν τους ντυμένους μάγκες

91
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
που έρχονται α-καλώντας
και φέρνοντας δώρα.

92
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
Θα της παρουσιάσω
αυτό το ζευγάρι βραχιόλια

93
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
που στην πραγματικότητα είναι ένα ζευγάρι
χειροπέδες με κοσμήματα.

94
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Αυτό είναι πολύ έξυπνο,
Queeks Draw.

95
00:04:30,228 --> 00:04:31,062
αραιώνω.

96
00:04:31,605 --> 00:04:33,064
Περίμενε εδώ, Μπαμπά,

97
00:04:33,190 --> 00:04:35,692
ενώ 1 πάει να καταλάβει το Τέξας Τίλι.

98
00:04:35,817 --> 00:04:36,943
Ελπίζω να είναι σπίτι.

99
00:04:38,111 --> 00:04:39,946
-[Χτυπώντας]
-[Tilly] Ποιος είναι εκεί;

100
00:04:40,071 --> 00:04:42,574
Είμαι ο Κέιν Κλόμπερ,

101
00:04:42,699 --> 00:04:46,077
εμφανίσιμος φίλε δυτικού τύπου,
έλα να σε επισκεφτώ.

102
00:04:46,203 --> 00:04:47,662
και να σου φέρω ένα δώρο.

103
00:04:48,079 --> 00:04:50,624
Ω, τι ωραία.

104
00:04:50,749 --> 00:04:52,834
Μπείτε, κύριε Κέιν Κλόμπερ.

105
00:04:53,293 --> 00:04:55,045
Είμαι πολύ υποχρεωμένη, κυρία.

106
00:04:55,170 --> 00:04:57,422
Προχώρησα πολύ
να σε γνωρίσω.

107
00:04:57,839 --> 00:05:01,885
Έχω ένα ζευγάρι βραχιόλια
με 12 διαμάντια για εσάς.

108
00:05:02,010 --> 00:05:02,928
Χα!

109
00:05:03,303 --> 00:05:05,388
Και έχω ένα ζευγάρι
των έξι σκοπευτών

110
00:05:05,514 --> 00:05:07,265
με 12 σφαίρες για σένα.

111
00:05:09,226 --> 00:05:12,479
Βοήθεια, Baba Looey, βοήθεια!

112
00:05:13,605 --> 00:05:15,273
Queeks Draw, τι έγινε;

113
00:05:15,690 --> 00:05:17,776
Μη ρωτάς
ανόητες ερωτήσεις, Μπαμπά.

114
00:05:17,901 --> 00:05:19,027
Πήγαινε να πάρεις ένα αρχείο.

115
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
Αυτές οι μανσέτες με κοσμήματα
με σκοτώνουν.

116
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Θα πάμε σε μασκαράδα
party, Queeks Draw;

117
00:05:27,202 --> 00:05:30,705
Όχι, Μπάμπα Μπόι,
τα θηλυκά είναι γνωστό ότι λιποθυμούν

118
00:05:30,831 --> 00:05:33,583
στον ήχο μιας σερενάτας
«κάτω από το παράθυρό τους.

119
00:05:33,708 --> 00:05:37,462
Και θα λιποθυμήσω το Τέξας Τίλι
στη φυλακή με το τραγούδι μου.

120
00:05:38,296 --> 00:05:41,299
Φοβάμαι αν αρχίσεις να τραγουδάς,
πάμε φυλακή.

121
00:05:42,008 --> 00:05:45,428
£ Ω παράτα τον εαυτό σου
Texas Tilly f

122
00:05:45,554 --> 00:05:48,932
£ Δεν είσαι
Αλλά ένα αδύναμο θηλυκό f

123
00:05:49,057 --> 00:05:51,977
£ Παραχωρήστε λοιπόν τον εαυτό σας
Texas Tilly f

124
00:05:52,102 --> 00:05:55,438
στ Και να σε πάω στη φυλακή f

125
00:05:55,564 --> 00:05:56,523
[συντριβή]

126
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
Τώρα μπορούμε να πάμε σπίτι, Queeks Draw;

127
00:06:00,485 --> 00:06:02,320
Χωρίς να φέρει πίσω
Τέξας Τίλι;

128
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
Απολύτως όχι.

129
00:06:04,573 --> 00:06:07,325
Αυτή η κλήρωση του Queeks είναι
πεισματάρα σαν μουλάρι.

130
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
[Γρήγορη κλήρωση] Ε, τι ήταν αυτό;

131
00:06:09,286 --> 00:06:11,454
1 είπε ότι το Queeks Draw δεν είναι ανόητο.

132
00:06:12,414 --> 00:06:15,000
Τα θηλυκά είναι σκανταλιάρικα
και τρομάξτε εύκολα.

133
00:06:15,125 --> 00:06:18,044
Θα την τρομάξω τόσο πολύ
θα θέλει να πάει φυλακή

134
00:06:19,880 --> 00:06:20,839
-[βουίζοντας]
-[τρίζει η καρέκλα]

135
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
! μισώ να το κάνεις αυτό στους αδύναμους
μικρό πράγμα

136
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
αλλά είναι καθήκον μου.

137
00:06:31,808 --> 00:06:34,227
Μπου-μπου. [φυσώντας σμέουρα]

138
00:06:34,352 --> 00:06:36,730
Ναα, μπου-μπου.

139
00:06:36,855 --> 00:06:38,565
[Quick Draw φυσώντας σμέουρα]
Ναι!

140
00:06:39,649 --> 00:06:40,525
Κάνω έρωτα!

141
00:06:40,650 --> 00:06:42,027
Ω, αυτό είναι έξυπνο.

142
00:06:43,069 --> 00:06:44,905
Τι είμαστε
πρόκειται να κάνουμε τώρα, Queeks Draw;

143
00:06:45,280 --> 00:06:49,367
Καταπολεμούμε τη φωτιά με τη φωτιά
και τα θηλυκά με τα θηλυκά.

144
00:06:49,826 --> 00:06:53,038
Ω, μαμά! Ma McGraw!

145
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
Τηλεφώνησες γιε μου;

146
00:06:56,041 --> 00:06:57,167
Ναι μαμά.

147
00:06:57,292 --> 00:06:58,793
Υπάρχει ένας ασθενής ευαίσθητος τύπος

148
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
γυναίκα ληστή

149
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
που δεν με αφήνει να τη συλλάβω, μαμά.

150
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
Α, δεν θα το κάνει, ε;

151
00:07:03,965 --> 00:07:05,425
Λοιπόν, θα το δούμε.

152
00:07:07,093 --> 00:07:09,387
Κράτα θάρ, γυναίκα ληστή.

153
00:07:10,221 --> 00:07:11,181
Ωχ.

154
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Τώρα, άφησε το αγόρι μου

155
00:07:12,599 --> 00:07:13,975
Το Queeks Draw σε συλλαμβάνει

156
00:07:14,100 --> 00:07:16,895
αν το κρίνει απαραίτητο.
Παρουσιάζομαι.

157
00:07:17,646 --> 00:07:21,024
Ωχ ωχ ωχ ωχ.

158
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
Quick Draw, είμαι περήφανος για σένα.

159
00:07:24,736 --> 00:07:27,322
Πώς τα κατάφερες ποτέ
να συλλάβει το Texas Tilly;

160
00:07:27,781 --> 00:07:33,161
Δεν είχε τίποτα, σερίφη,
και τα έκανα όλα μόνος μου.

161
00:07:33,286 --> 00:07:36,331
Γρήγορη κλήρωση,
μόλις είπες μια μεγάλη κουβέντα.

162
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
Τώρα μόλις έρθεις
μαζί μου.

163
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
Θα σου πλύνω το στόμα
έξω με σαπούνι.

164
00:07:40,210 --> 00:07:42,963
Ω, μαμά, έκανα μόνο τζός.

165
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
Ειλικρινά, μαμά.

166
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
Ωχ ωχ,
κόψε το, μαμά.

167
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
Ω, αυτό είναι έξυπνο.

168
00:07:49,761 --> 00:07:50,720
[γελάει]

169
00:07:50,845 --> 00:07:52,347
Μου αρέσει αυτό το Queeks Draw.

170
00:07:52,472 --> 00:07:54,015
Είναι καλός με τη μητέρα του

171
00:07:54,140 --> 00:07:56,267
αν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν.

172
00:07:58,853 --> 00:07:59,813
[θεματική μουσική]

173
00:08:08,196 --> 00:08:09,155
[ενόργανη μουσική]

174
00:08:31,428 --> 00:08:32,387
[χτυπά το κουδούνι]

175
00:08:33,304 --> 00:08:35,056
[άνθρωπος] Σταμάτα. Στάση.

176
00:08:35,181 --> 00:08:36,433
Παρακαλώ σταματήστε!

177
00:08:38,727 --> 00:08:41,312
Α, ακριβά μου διαμάντια!

178
00:08:41,438 --> 00:08:43,231
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

179
00:08:45,191 --> 00:08:47,986
Ελάτε κατοικίδια μου,
έτσι είναι!

180
00:08:48,361 --> 00:08:49,654
Χε-χε-χε-χε-χε-χε.

181
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Σε αυτό το σάκο μπαίνεις!

182
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
Ωραίο τράβηγμα!

183
00:08:54,492 --> 00:08:55,452
[γέλια]

184
00:08:59,831 --> 00:09:00,832
[το τηλέφωνο χτυπάει]

185
00:09:02,208 --> 00:09:05,420
Snooper Detective Agency,
γελάμε απέξω,

186
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
και κλαίει από μέσα.
Ομιλία Snoop.

187
00:09:08,173 --> 00:09:10,341
ΠΟΥ;
J. B. Spiffany;

188
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Τα διαμάντια σου εξαφανίστηκαν;

189
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
Κανένας κλέφτης;

190
00:09:14,596 --> 00:09:16,890
Μόλις απογειώθηκαν
τον εαυτό τους;

191
00:09:17,974 --> 00:09:21,352
Οι κλήσεις Screwball είναι ένα από
τους επαγγελματικούς κινδύνους

192
00:09:21,478 --> 00:09:22,562
ιδιωτικού ματιού.

193
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Σσσς!
Blab, βιαστείτε, επαναλάβετε αυτήν την κλήση!

194
00:09:26,399 --> 00:09:29,944
Νομίζω ότι ίσως είναι κάποιο τζόκερ
ιδέα ενός ανέκδοτου ανέκδοτου!

195
00:09:30,278 --> 00:09:31,029
Σωστά, αρχηγέ!

196
00:09:35,950 --> 00:09:40,163
Είσαι ο J. B. Spiffany που είναι
τα διαμάντια απογειώθηκαν μόνα τους;

197
00:09:40,288 --> 00:09:42,832
Ο λυπημένος εαυτός το ίδιο.

198
00:09:42,957 --> 00:09:43,917
Ευχαριστώ.

199
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
Είναι εντάξει, Σνουπ!

200
00:09:49,297 --> 00:09:52,759
Φυσικά, καταλαβαίνετε,
αν δεν βρούμε τα διαμάντια,

201
00:09:52,884 --> 00:09:54,385
δεν υπάρχει χρέωση.

202
00:09:54,511 --> 00:09:56,471
Είναι τρομερά αξιοπρεπές εκ μέρους σου.

203
00:09:56,596 --> 00:10:00,850
Εκτός φυσικά από έξοδα,
που είναι ένα στρογγυλό σχήμα του,

204
00:10:00,975 --> 00:10:02,811
ας πούμε, δέκα χιλιάδες δολάρια.

205
00:10:03,311 --> 00:10:05,772
Είναι φθηνό στη μισή τιμή,
κύριοι.

206
00:10:05,897 --> 00:10:08,483
Ακριβώς μέχρι το δικό μου
το τελευταίο διαμάντι,

207
00:10:08,608 --> 00:10:13,738
το καμάρι της συλλογής μου,
το αστέρι του Σασκατούν!

208
00:10:13,863 --> 00:10:15,782
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

209
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Θεέ μου, Σνουπ!

210
00:10:17,242 --> 00:10:18,618
Δεν είναι εξαίσιο;

211
00:10:19,369 --> 00:10:22,247
Ναι, ένα υψηλής ποιότητας χαρτόνι.

212
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
Ας μην είμαστε τόσο σκληροί με το
διαμάντι, J.B.

213
00:10:27,919 --> 00:10:29,045
Αλλά δεν...

214
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
[Snooper] Έλα, Blab!

215
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
Ακολουθήστε αυτόν τον κυλιόμενο λίθο!

216
00:10:35,552 --> 00:10:36,970
Κοίτα πού πάει, Σνουπ!

217
00:10:37,512 --> 00:10:39,597
Κατευθείαν μέσα
Scratchit's Flea Circus.

218
00:10:41,599 --> 00:10:42,475
Τι βλέπεις, Σνουπ;

219
00:10:42,976 --> 00:10:45,270
Ένα θέαμα για πονεμένα ιδιωτικά μάτια,
Blab.

220
00:10:45,603 --> 00:10:47,438
Είναι το Scratchit,
ο εκπαιδευτής ψύλλων.

221
00:10:48,273 --> 00:10:49,232
[γέλια]

222
00:10:52,068 --> 00:10:54,279
Φαίνεται ότι έμεινε να κρατιέται
η τσάντα!

223
00:10:54,696 --> 00:10:58,867
Έτσι τα διαμάντια που φεύγουν ήταν
που προκαλείται από φυγή ψύλλων!

224
00:10:58,992 --> 00:11:00,285
Χα-χα!

225
00:11:00,410 --> 00:11:03,204
Διαμάντια, πολλά διαμάντια!

226
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Σήμερα είναι διαμάντια,
αλλά αύριο, ποιος ξέρει;

227
00:11:06,332 --> 00:11:07,959
Ίσως το Φορτ Νοξ!

228
00:11:08,751 --> 00:11:11,296
1 αναρωτιέμαι πώς συλλαμβάνεις ένα κοπάδι
των ψύλλων!

229
00:11:11,421 --> 00:11:14,382
Ψάξε με, αλλά είναι χαριτωμένα
σαν αυτιά ζωύφιου.

230
00:11:14,507 --> 00:11:15,592
[γελάει]

231
00:11:17,427 --> 00:11:18,803
Ποιος είναι εκεί έξω;

232
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
Α, μερικοί ψύλλοι
λάτρεις, κύριε!

233
00:11:22,140 --> 00:11:23,516
[Scratchit] Λοιπόν, φανταστείτε αυτό!

234
00:11:23,892 --> 00:11:24,851
[πυροβολισμός]

235
00:11:26,769 --> 00:11:28,146
Τι θα κάνεις τώρα, Σνουπ;

236
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
Καταπολεμήστε τους ψύλλους με τους ψύλλους!

237
00:11:30,940 --> 00:11:32,692
Θα υποδυθείτε
ένας ψύλλος;

238
00:11:33,067 --> 00:11:36,988
Όχι, αλλά παίρνω έναν που μπορεί,
λόγω του ότι είναι ψύλλος.

239
00:11:37,447 --> 00:11:38,573
Θεέ μου, Σνουπ!

240
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Εννοείς Tout Suite,

241
00:11:40,074 --> 00:11:42,160
το διάσημο
Γάλλος ντετέκτιβ ψύλλων;

242
00:11:42,577 --> 00:11:44,245
Το παρέδιδε, Μπλαμ!

243
00:11:46,122 --> 00:11:47,749
Ουάου, τι ξέρεις;

244
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
Ο Snoop πήρε ένα γράμμα επιτέλους!

245
00:11:50,043 --> 00:11:51,336
Είναι ένα γράμμα, Σνουπ!

246
00:11:51,836 --> 00:11:55,006
Μάλλον πρόκειται για ένα «παρακαλώ παραχωρήστε
πληρωμή άμεσα».

247
00:11:55,548 --> 00:11:57,967
1 συμπεραίνω ότι είναι από τη Γαλλία. Γιατί;

248
00:11:58,301 --> 00:12:00,428
Γιατί έχει
μια γαλλική σφραγίδα πάνω του!

249
00:12:00,720 --> 00:12:04,182
Αν ήταν από τη Μεσοποταμία, ήταν
θα είχε μεσοποταμία σφραγίδα,

250
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
-Σωστά;
-Ακριτολογώ.

251
00:12:05,767 --> 00:12:06,976
Τότε μπορώ να πω με ασφάλεια

252
00:12:07,101 --> 00:12:09,020
δεν είναι από τη Μεσοποταμία.

253
00:12:09,145 --> 00:12:11,731
-Ακριτολογώ.
-Α, αλλά γιατί δεν είναι

254
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
από τη Μεσοποταμία,
μπορεί κάλλιστα να ρωτήσεις.

255
00:12:14,150 --> 00:12:16,069
Εντάξει, Μπλάμπ, κόψε το.

256
00:12:16,194 --> 00:12:17,862
! αποδεχτείτε τις εκπτώσεις.

257
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
Voila!
Σνούπερ, παλιό μου φίλο!

258
00:12:21,324 --> 00:12:23,159
! σας έχουν στείλει ταχυδρομείο.

259
00:12:23,284 --> 00:12:24,369
Tout Σουίτα!

260
00:12:24,494 --> 00:12:25,828
Καθώς ζω για να αναπνέω,

261
00:12:25,954 --> 00:12:27,497
σε όλη τη διαδρομή από τη Γαλλία!

262
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
Από τη Μεσοποταμία, δεν είμαι!

263
00:12:30,541 --> 00:12:32,877
Αλόρ, γιατί με έστειλες;

264
00:12:33,253 --> 00:12:35,922
Α, επειδή συμμετέχετε
το τσίρκο των ψύλλων, παλιός συνάδελφος.

265
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
Τώρα, ορίστε η κάπαρη.

266
00:12:39,300 --> 00:12:41,052
Λοιπόν, είσαι ηθοποιός;

267
00:12:41,177 --> 00:12:41,886
Mais oui.

268
00:12:42,011 --> 00:12:44,597
Το γαλλικό τοστ του Παρισιού!

269
00:12:45,014 --> 00:12:46,933
Παρατηρήστε, κύριε αφεντικό.

270
00:12:47,058 --> 00:12:48,142
κάνω τον χορό...

271
00:12:49,227 --> 00:12:50,186
[παίζει χορευτική μουσική]

272
00:12:51,771 --> 00:12:53,648
Και, mi mi mi mi!

273
00:12:53,773 --> 00:12:54,732
Το τραγούδι!

274
00:12:55,233 --> 00:12:58,278
Alouette, gentille alouette!

275
00:12:58,778 --> 00:13:01,281
Ναι, ναι, αλλά μπορείς να κλέψεις;

276
00:13:01,698 --> 00:13:02,407
Κλέβω;

277
00:13:02,532 --> 00:13:04,409
1 δεν καταλαβαίνω, κύριε.

278
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
Δεν πειράζει.
Καθετί στην ώρα του.

279
00:13:07,203 --> 00:13:10,832
Εν τω μεταξύ, μπορείτε να συμμετάσχετε
συνάδελφοι ερμηνευτές εκεί μέσα.

280
00:13:10,957 --> 00:13:11,958
Ουι, κύριε!

281
00:13:13,209 --> 00:13:16,671
Πες, δεν παίζαμε στο ίδιο
λογαριασμός μια φορά, στο Σινσινάτι;

282
00:13:17,213 --> 00:13:18,172
! αμφιβάλλεις.

283
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Τώρα, θυμήσου, Blab.

284
00:13:21,426 --> 00:13:22,593
Είμαστε ένα ζευγάρι εκτός πόλης

285
00:13:22,719 --> 00:13:24,095
καθηγητές γυμνασίου.

286
00:13:24,220 --> 00:13:25,179
Σε κατάλαβα, Snoop!

287
00:13:25,722 --> 00:13:27,223
Εκτός από, αυτός-he-he-he!

288
00:13:27,348 --> 00:13:29,017
Νιώθω τόσο ανόητη!

289
00:13:29,434 --> 00:13:30,393
Πάμε.

290
00:13:31,477 --> 00:13:33,396
Δύο στην πρώτη σειρά.

291
00:13:33,521 --> 00:13:34,564
Ναι, κυρία.

292
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
Κυρίες και κύριοι,

293
00:13:38,776 --> 00:13:41,404
παρουσίαση, απευθείας από το Παρίσι
Γαλλία,

294
00:13:41,529 --> 00:13:45,408
όχι η Μεσοποταμία,
Monsieur Tout Σουίτα,

295
00:13:45,533 --> 00:13:48,786
και η εκδοχή του για την κατηγορία του
η ελαφριά ταξιαρχία.

296
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
Θυμηθείτε τι σας είπα
συνάδελφοι!

297
00:13:52,665 --> 00:13:53,791
Χρέωση!

298
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
[Scratchit] Τα διαμάντια μου,
όμορφα διαμάντια μου!

299
00:13:59,589 --> 00:14:00,798
Γύρνα πίσω!

300
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
Στο αυτοκίνητο απόδρασης, γρήγορα!

301
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
Και τώρα, σκυλάκι, πάρε
μαζί!

302
00:14:12,352 --> 00:14:16,356
Κυρίες και κύριοι,
λόγω ιδιοσυγκρασιακών ψύλλων,

303
00:14:16,481 --> 00:14:18,483
η παράσταση τελείωσε!

304
00:14:18,983 --> 00:14:21,110
Δηλαδή, τελείωσε για σένα,
Ξυστό!

305
00:14:21,235 --> 00:14:22,779
Γλιστρήστε λοιπόν σε αυτά τα πλοκάμια!

306
00:14:24,530 --> 00:14:25,907
Βοήθεια!
Tout σουίτα!

307
00:14:26,032 --> 00:14:26,908
Βοήθεια!

308
00:14:27,033 --> 00:14:30,536
Αυτή είναι πραγματικά μια υπέροχη παράσταση!

309
00:14:32,955 --> 00:14:34,749
Αφήστε το και κολλήστε τα!

310
00:14:35,625 --> 00:14:37,085
εισαι τελεια!

311
00:14:38,336 --> 00:14:42,423
Μην πυροβολείτε, ! είμαι απλά
ένας ακίνδυνος παλιός κλέφτης διαμαντιών!

312
00:14:42,548 --> 00:14:44,384
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!

313
00:14:46,135 --> 00:14:47,595
Au revoir, Snooper!

314
00:14:47,720 --> 00:14:49,472
Μέχρι την επόμενη περίπτωση!

315
00:14:50,181 --> 00:14:52,100
Καλό ταξίδι, Tout Σουίτα!

316
00:14:52,475 --> 00:14:53,601
Αντίο φίλοι μου!

317
00:14:53,726 --> 00:14:56,521
Καλή πτήση στο gay Παρίσι,
Tout Σουίτα!

318
00:14:56,646 --> 00:14:58,689
Σας ευχαριστώ!
Έλεος!

319
00:14:58,815 --> 00:15:00,441
Καλώς ήρθες μικρέ
συνάδελφε!

320
00:15:00,775 --> 00:15:03,069
Ήταν ευχαρίστηση να πληρώσω
η πρώτη σου τάξη,

321
00:15:03,194 --> 00:15:05,571
ειδική αποστολή αεροπορικής αποστολής
πίσω στο σπίτι.

322
00:15:07,198 --> 00:15:10,118
Αυτός είναι ο Snoop για σένα,
τίποτα δεν είναι πολύ καλό

323
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
όπου οι φίλοι του
ανησυχούν.

324
00:15:13,830 --> 00:15:14,789
[φυσάει μύτη]

325
00:15:16,541 --> 00:15:17,500
[θεματική μουσική]

326
00:15:48,906 --> 00:15:51,451
Κοιτάξτε αυτό το παιδικό δωμάτιο,
τι μπέρδεμα!

327
00:15:52,869 --> 00:15:54,495
Ω Augie, αγόρι μου...

328
00:15:54,620 --> 00:15:56,664
Που δεν είναι ποτέ τριγύρω
όταν τον θέλω,

329
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
-Πού είσαι;
-Εδώ! Είμαι, αγαπητέ γέρο μπαμπά

330
00:15:59,208 --> 00:16:00,793
που ποτέ δεν ξέρει
που να με βρεις.

331
00:16:00,918 --> 00:16:04,255
Ξέρω το δωμάτιό σου
είναι ένα πραγματικό σκουπίδι, Augie,

332
00:16:04,672 --> 00:16:07,341
αλλά δεν θα χρειαστείτε επιλογή
και φτυάρι για να το καθαρίσει.

333
00:16:07,467 --> 00:16:09,677
Ω, ο μπάτλερ και η υπηρέτρια
θα καθαρίσουν,

334
00:16:09,802 --> 00:16:10,845
εργατικός μπαμπάς.

335
00:16:11,137 --> 00:16:13,681
Αν είχαμε μπάτλερ και υπηρέτριες
εδώ γύρω,

336
00:16:14,098 --> 00:16:15,600
Δεν τα έχω δει, Augie.

337
00:16:15,725 --> 00:16:18,978
Θα το κάνεις, μπαμπά, μόλις
όπως μου λέει ο πειρατής φίλος μου

338
00:16:19,103 --> 00:16:20,354
πού να σκάψει για θησαυρό.

339
00:16:20,730 --> 00:16:22,482
Ωχ εκεί,
Captain Plasma!

340
00:16:23,232 --> 00:16:26,110
Ωχ εκεί, μπατονέτα...
Έφερες το κράκερ;

341
00:16:26,611 --> 00:16:28,779
Ωχ... Έφερες
ο χάρτης του θησαυρού;

342
00:16:29,155 --> 00:16:31,949
Όχι, φίλε, αλλά όχι εσύ
μην ανησυχείς κανένα.

343
00:16:32,074 --> 00:16:33,993
Είναι όλα γραμμένα
μέσα μου εύστροφος εγκέφαλος,

344
00:16:34,118 --> 00:16:35,077
θα πεις.

345
00:16:35,703 --> 00:16:37,622
Μπορούμε να το ψάξουμε τώρα,
ε, ε;

346
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
Μπορούμε, ε;

347
00:16:39,290 --> 00:16:41,918
Όταν ένα αγόρι τριγυρνάει
με πειρατές παπαγάλους,

348
00:16:42,251 --> 00:16:46,756
ήρθε η ώρα να συμβουλευτεί ο πατέρας του
ένα παιδικό ψυχολογικό βιβλίο.

349
00:16:49,425 --> 00:16:53,095
Κτυπώντας τα αδέρφια παιδιά,
ζωγραφίζω τη γάτα μπλε,

350
00:16:53,930 --> 00:16:58,100
προσκαλώ κροκόδειλους για τσάι...
Α, ορίστε.

351
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
«Αγόρια τριγυρίζουν
με πειρατές παπαγάλους.

352
00:17:02,104 --> 00:17:05,858
«Μερικές φορές, δείχνει ένα αγόρι
την ευγνωμοσύνη του στον μπαμπά του

353
00:17:06,442 --> 00:17:10,738
«Φέρνοντάς του έναν θησαυρό,
που μόνο ένας πειρατής παπαγάλος

354
00:17:11,197 --> 00:17:13,491
μπορεί να τον βοηθήσει να βρει».

355
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
Οπότε η Augie απλώς προσπαθεί»
να είσαι ευγνώμων

356
00:17:17,245 --> 00:17:20,623
στον αγαπημένο του παλιό μπαμπά.
Χε-χε-χε.

357
00:17:21,082 --> 00:17:23,000
Με κάνει να θέλω να κλάψω.

358
00:17:24,544 --> 00:17:29,006
Σαράντα οκτώ, 49, 50, 51, 52...

359
00:17:29,340 --> 00:17:33,928
Γεια σου ρε γκομενάρα...
53, 54, 55, 56.

360
00:17:34,303 --> 00:17:36,264
[παπαγάλος] Ο θησαυρός πρέπει να είναι
εκεί, εγώ παλικάρι.

361
00:17:36,639 --> 00:17:40,309
«Ο θησαυρός πρέπει να είναι
εκεί, εγώ παλικάρι». Χα χα!

362
00:17:40,685 --> 00:17:42,144
Τι φαντασία.

363
00:17:42,979 --> 00:17:46,190
-[Πλάσμα] Ξεκίνα να σκάβεις, φίλε.
-Άρχισε να σκάβεις, ε;

364
00:17:46,315 --> 00:17:47,900
Augie! Περιμένετε!

365
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
καταστρέφεις'
τα νυχτοπούλια μου!

366
00:17:51,153 --> 00:17:54,740
Για να μην πω
τα ανοιξιάτικα αβουνάκια μου.

367
00:17:54,865 --> 00:17:55,825
[ξύσιμο φτυαριού]

368
00:17:57,827 --> 00:17:59,829
Augie, σταμάτα αυτό το σκάψιμο!

369
00:17:59,954 --> 00:18:03,165
Αλλά ο μπαμπάς των μπαμπάδων,
Όλα αυτά τα κάνω για σένα.

370
00:18:03,291 --> 00:18:06,502
Τότε κάνε αυτό για μένα:
βάλε πίσω τα νυστέρια μου.

371
00:18:06,919 --> 00:18:08,629
Ω, η ντροπή του.

372
00:18:09,046 --> 00:18:13,467
Ο δικός μου αρσενικός γονέας προτιμά
νυστέρια σε κομμάτια των οκτώ.

373
00:18:13,593 --> 00:18:17,221
Και θα φτιάξω κομμάτια παπαγάλου
φύγε αν δεν σκαρώνεις.

374
00:18:17,346 --> 00:18:21,100
Ορίστε τώρα, πρόσεχε, ρε,
l μελανιές εύκολα, ! κάνω.

375
00:18:21,726 --> 00:18:24,145
Θα φύγω για το Νησί των Θησαυρών,
αυτό θα κάνω.

376
00:18:24,270 --> 00:18:25,313
Και θα πάω μαζί σου.

377
00:18:25,730 --> 00:18:27,398
Μπορούμε να σκάψουμε εκεί,
1 betcha.

378
00:18:27,732 --> 00:18:29,191
Αντίο, αγαπητέ γέρο μπαμπά.

379
00:18:29,525 --> 00:18:32,028
Περίμενε ένα λεπτό, Augie,
μην πας.

380
00:18:32,528 --> 00:18:36,073
Θα προτιμούσα να ξεθάψεις
τα νυχτερινά μου νυστέρια.

381
00:18:36,532 --> 00:18:40,870
Τελικά, το Treasure Island δεν είναι
ακριβώς στη γωνία.

382
00:18:40,995 --> 00:18:42,038
[Augie] Θεέ μου!

383
00:18:43,664 --> 00:18:46,542
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς
σε όλο τον κόσμο!

384
00:18:46,667 --> 00:18:49,420
Και μην ξεχνάτε
και οι επτά θάλασσες.

385
00:18:52,965 --> 00:18:55,843
Δεν υπάρχει θησαυρός εδώ κάτω
είτε, Captain Plasma.

386
00:18:56,510 --> 00:19:00,014
Αν 1 δεν κάνει κάτι σύντομα,
η αυλή μου θα μοιάζει

387
00:19:00,139 --> 00:19:02,558
κάτι να πετάξεις
παλιά ξυραφάκια μέσα.

388
00:19:05,019 --> 00:19:07,480
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να τα γλείψετε,
ενώστε τους.

389
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Τότε μπορείτε να τα γλείψετε.

390
00:19:10,066 --> 00:19:13,694
Yo-ho-ho και ένα μπουκάλι
του sa-saparilla, σύντροφοι!

391
00:19:14,320 --> 00:19:17,573
Είναι αγαπητός γέροντας μπαμπά,
ελάτε να ενωθείτε μαζί μας.

392
00:19:17,990 --> 00:19:20,534
Όχι τόσο γρήγορα,
εγώ μπούκο.

393
00:19:20,660 --> 00:19:22,411
Πώς ξέρουμε
εισαι πειρατης?

394
00:19:22,536 --> 00:19:24,580
Ρώτα με κάτι
στον πειρατή.

395
00:19:25,039 --> 00:19:27,792
Εντάξει, τώρα:
ονομάστε τις επτά θάλασσες.

396
00:19:28,584 --> 00:19:30,044
Χα, είναι εύκολο:

397
00:19:30,503 --> 00:19:33,673
ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά.

398
00:19:33,798 --> 00:19:35,800
Εντάξει...
Τώρα, τι είναι η καταπακτή;

399
00:19:35,925 --> 00:19:38,469
Μια καταπακτή είναι ό,τι ένα κοτόπουλο
κάνει σε ένα αυγό.

400
00:19:38,594 --> 00:19:41,514
Και η τελευταία ερώτηση,
τι είναι ο Jolly Roger;

401
00:19:41,639 --> 00:19:44,809
Ένας χαρούμενος άνθρωπος
ονόματι Roger, τι άλλο;

402
00:19:44,934 --> 00:19:49,188
Ζήτω! Πέρασες το 100 τοις εκατό,
αξιόπλοος πατέρας.

403
00:19:49,313 --> 00:19:51,023
Στη συνέχεια, ως μέλος του πληρώματος,

404
00:19:51,148 --> 00:19:53,734
Προτείνω να πάμε να σκάψουμε
σε μια άδεια παρτίδα.

405
00:19:53,859 --> 00:19:57,029
1 δεν ξέρω... δεν έχεις
πέρασε το σωματικό ακόμα.

406
00:19:57,154 --> 00:19:59,824
Χε-χε-χε,
Είμαι σε τέλεια υγεία.

407
00:19:59,949 --> 00:20:02,034
[Πλάσμα] Ο πειρατής φυσική,
] σημαίνει.

408
00:20:02,535 --> 00:20:03,869
Ο πειρατής φυσική;

409
00:20:04,286 --> 00:20:05,496
Τι πρέπει να κάνω;

410
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
Μια ερώτηση είμαι σίγουρος
Θα λυπάμαι που ρώτησα.

411
00:20:10,710 --> 00:20:12,962
Δοκιμή νούμερο ένα:
περπατώντας τη σανίδα.

412
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
Είναι απλό, αγαπητέ γέρο μπαμπά.

413
00:20:15,256 --> 00:20:18,175
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα πέσω
κατευθείαν μέσα, Augie.

414
00:20:18,300 --> 00:20:21,137
-Περπάτα, μπατονέτα!
-Γιούτς!

415
00:20:23,347 --> 00:20:24,974
[σπάλς]

416
00:20:25,099 --> 00:20:27,143
[Μπαμπά] Augie! Βοήθεια!

417
00:20:29,103 --> 00:20:32,356
Τώρα, το τεστ νούμερο δύο:
επιβίβαση σε εχθρικό σκάφος.

418
00:20:32,773 --> 00:20:33,941
Επιβιβαστείτε καλά, μπαμπά.

419
00:20:34,066 --> 00:20:37,153
Yo-ho-ho,
και ορίστε!

420
00:20:38,571 --> 00:20:39,530
[συντρίβεται]

421
00:20:42,658 --> 00:20:45,161
Ρότζερ, το πιστεύω
υπάρχει ένας πειρατής

422
00:20:45,286 --> 00:20:46,954
κρέμεται από την πλάτα μας.

423
00:20:47,288 --> 00:20:50,249
Χε-χε-χε, έχεις διαβάσει
Treasure Island \ στο τέλος;

424
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
[Roger] Scram, μικρούλα πειρατή!

425
00:20:52,960 --> 00:20:53,919
[τριβή]

426
00:20:55,796 --> 00:20:57,131
Ποιος το έκανε μπαμπά;

427
00:20:57,256 --> 00:21:00,092
Ήταν αυτός ο Τζόλι Ρότζερ
1 σου έλεγα για.

428
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
Δοκιμή νούμερο τρία:

429
00:21:03,053 --> 00:21:05,556
πλέοντας στον κεντρικό κεντρικό άξονα
σε αναζήτηση κλοπιμαίας.

430
00:21:05,681 --> 00:21:07,016
Φύγε, φίλε.

431
00:21:09,351 --> 00:21:11,479
Τι δεν θα κάνει ένας πατέρας
για το αγόρι του.

432
00:21:11,604 --> 00:21:15,065
Τώρα, ενώ έχει φύγει, θα πάρουμε
συνεχίστε με το σκάψιμο σας, κυβερνήτης.

433
00:21:15,191 --> 00:21:17,109
Αυτό είναι το πιο ντροπιαστικό.

434
00:21:17,818 --> 00:21:21,113
Δεν έχω καν
άδεια σκάφους.

435
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
Ναι... Μπατέν κάτω
οι καταπακτές!

436
00:21:23,866 --> 00:21:24,825
[παφλασμός]

437
00:21:27,036 --> 00:21:29,789
Ahoy, καπετάνιος, ρεπορτάζ
μια γαλέρα με κουκούτσια

438
00:21:29,914 --> 00:21:32,041
0-0-ή κάτι τέτοιο
νεκρός, κύριε.

439
00:21:32,416 --> 00:21:34,335
Σταθμοί μάχης!
Άντρα τα όπλα!

440
00:21:34,710 --> 00:21:38,798
Αν είχα καλάθι ψαρέματος,
1 στοίχημα ότι θα έπιανα ένα μεγάλο.

441
00:21:38,923 --> 00:21:39,757
[μπουμ]

442
00:21:43,135 --> 00:21:45,638
Ω, Augie,
ω, κύριε Ναύτη!

443
00:21:45,763 --> 00:21:48,557
Μπαμπάς! Επανέφερες
κανένα κομμάτι των οκτώ;

444
00:21:49,058 --> 00:21:52,144
Όχι, Augie, μόνο εγώ...
Σε ένα κομμάτι, ελπίζω.

445
00:21:52,269 --> 00:21:54,355
Δεν πειράζει,
απογοητευμένος μπαμπάς.

446
00:21:54,480 --> 00:21:57,191
-Βρήκαμε τον θησαυρό.
-Θησαυρός; Οπου;

447
00:21:57,316 --> 00:22:00,945
«Εεε, με μπούκο, και γέμισε
στα βράγχια με λογαριασμούς.

448
00:22:01,070 --> 00:22:04,031
Jumpin' κυβερνητική σάλτσα μέντας,
λεφτά είναι!

449
00:22:04,448 --> 00:22:06,200
Τι θα το κάνουμε,
πλούσιος πατέρας;

450
00:22:06,534 --> 00:22:10,955
Χμ...υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μπορεί να κάνει με αυτά τα χρήματα, Augie.

451
00:22:14,291 --> 00:22:16,252
Ένας ανθισμένος Ρέμπραντ
δεν θα μπορούσε να ζωγραφίσει

452
00:22:16,377 --> 00:22:18,671
μια καλύτερη εικόνα
από αυτό, ε, φίλε;

453
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Έχετε δίκιο, κύριε.

454
00:22:20,756 --> 00:22:23,843
Άλλωστε πόσα αγόρια
είναι τόσο πλούσιοι,

455
00:22:23,968 --> 00:22:26,303
μπορούν να χαρτοποιήσουν τους τοίχους τους
με λεφτά;

456
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
Συνομοσπονδιακά χρήματα,
δηλαδή χε-χε-χε!

457
00:22:33,853 --> 00:22:34,812
[θεματικό τραγούδι]

458
00:22:43,487 --> 00:22:46,574
f Yippee yi-o ki-a,
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

459
00:22:46,699 --> 00:22:49,159
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

460
00:22:50,244 --> 00:22:52,788
[εκφωνητής] Kellogg's,
η καλύτερη επιλογή στα δημητριακά.

461
00:22:54,415 --> 00:22:55,374
...σας έφερε...

462
00:22:57,209 --> 00:22:59,837
f Yippee yi-o ki-a,
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

463
00:22:59,962 --> 00:23:03,215
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

464
00:23:03,340 --> 00:23:06,218
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

465
00:23:06,343 --> 00:23:07,720
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

466
00:23:09,221 --> 00:23:11,932
f Yippee yi-o ki-a,
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

467
00:23:12,057 --> 00:23:14,810
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

468
00:23:14,935 --> 00:23:18,230
£ Το υψηλότερο,
Τα πιο γρήγορα σουτ

469
00:23:18,355 --> 00:23:20,733
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

470
00:23:21,901 --> 00:23:24,028
[Γρήγορη κλήρωση] Γεια σου, Baba Looey,
είσαι καλά;

471
00:23:24,695 --> 00:23:25,654
Σωστά.